Steuer-Glossar

English	German / Comment

eng. Payment = ger. Auszahlung


eng. Permanent extension of payment deadline = ger. Dauerfristverlängerung Umsatzsteuervoranmeldungen müssen normalerweise bis zum 10. Tag des Folgemonats abgeben werden. Auf Antrag ist eine Dauerfristverlängerung um einen Monat möglich. Dafür muss eine Sondervorauszahlung in Höhe von 1/11 der Umsatzsteuer-Zahllast des Vorjahres geleistet werden.


eng. Proprietary capital, Equity capital = ger. Eigenkapital


eng. Payment = ger. Einzahlung


eng. Partnership organised under the Civil Code = ger. Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)


eng. Profit = ger. Gewinn


eng. Profit and loss account = ger. Gewinn- und Verlustrechnung


eng. Property tax = ger. Grundsteuer


eng. Performance = ger. Leistung


eng. Payrol tax, Income tax = ger. Lohnsteuer Die Lohnsteuer ist keine eigene Steuer: Vielmehr handelt es sich um die Erhebungsform, in der die Einkommensteuer von Arbeitnehmern ermittelt und ans Finanzamt abgeführt wird. Der Arbeitnehmer ist steuerpflichtig und der Arbeitgeber ist verantwortlich für die Berechnung des richtigen Steuerbetrags und die rechtzeitige Bezahlung ans Finanzamt.


eng. Partnership = ger. Personengesellschaft


eng. Personal drawing = ger. Privatentnahme


eng. Pre-Declaration = ger. Voranmeldungen